KIDS4KIDS

du/vanaf  15 au/tot 20 Février Februari

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


Michiel Ceulers, Micha Golberg, Michèle Rossignol

FR :Kidsforkids est une exposition pour enfants par et pour les enfants. Notre intention est que nous, les adultes, nous vivions à la fois à la hauteur de leurs visions et de leurs façons de penser. Ils participent à l'ensemble du processus de l'exposition : la création des œuvres (photos, dessins, sculptures, performances), ainsi que la mise en scène, le montage de l'exposition et enfin le vernissage.Tout sera déterminé par les enfants, selon leurs règles. La perception d'un enfant de 6 ans de son environnement est très différente de la nôtre et pas seulement à cause de sa taille et de son point de vue, mais aussi à cause de sa maturité et de son expérience. Michiel Ceulers, Micha Goldberg et Michèle Rossignol seront les tuteur.trice.s d'une exposition ludique à petite échelle, en cédant temporairement Château Nour aux enfants de 6 à 10 ans.

NL : Kidsforkids is een kindershow van en voor kinderen. De bedoeling is dat wij als volwassenen zowel hun visies als hun manier van denken waarmaken. Ze nemen deel aan het hele proces van de tentoonstelling: de creatie van de werken (foto's, tekeningen, sculpturen, performances), evenals de enscenering, montage en tot slot de opening. Alles zal door de kinderen worden bepaald, volgens hun regels. De perceptie van een 6-jarig kind over zijn omgeving is heel anders dan die van ons en niet alleen vanwege de grootte en het standpunt, maar ook vanwege de volwassenheid en ervaring. Michiel Ceulers, Micha Goldberg en Michèle Rossignol gaan op een kleine, speelse wijze een tentoonstelling tot stand brengen, door Château Nour tijdelijk over te dragen aan kinderen tussen 6 en 10 jaar.


EN : Kidsforkids is a children's show by and for children. The intention is that we as adults live up to both their visions and their way of thinking. They participate in the entire process of the exhibition: the creation of the works (photos, drawings, sculptures, performances), as well as the staging, montage and finally the opening. Everything will be determined by the children, according to their rules. A 6-year-old child's perception of his environment is very different from ours and not just because of size and point of view, but also because of maturity and experience. Michiel Ceulers, Micha Goldberg and Michèle Rossignol will create an exhibition in a small, playful way, by temporarily handing over Château Nour to children between 6 and 10 years old.

kids4kids affiche_logos.jpg