Hiatus

22/10/2016 - 19/11/2016

Jean-Pierre Bertrand

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

KOMPLOT

Chaussée de Forest - 90 - Vorstse Steenweg, Brussels
22 October - 11 November

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Curated by Louise Bernatowiez

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

EN:

Through an echo phenomenon that oscillates between the original sense and new form,Jean-Pierre Bertrand addresses the primal function of the object with genuine processes.He dissects a rectangular structure, a deserted football goal from which the angles andwhite lines are extracted. Thus, he splits the symbolism leaving an assemblage of fragments,  a new territory shaped into pieces of a severed body.The proposed solution of continuity, with its ambivalence (since it means a break, a hiatus) creates an opening, that is nevertheless subjected to the order of the venue. The gap between desire and satisfaction, revealed by these fragments of memory, is a long detour through a forest of mountains devastated by an arsonist. Fire is a graphite filter that overlooks with dirt the horizon of this falsely impersonal landscape. Born from a difficult dialogue with the elements, whether facing nature or structure, Bertrand’s combat goes on.

 

FR:

Si Jean-Pierre Bertrand attaque la fonction première des objets par des procédés sincères, c'est via un phénomène d'écho qui oscille entre sens initial et forme inédite. Il dissèque une structure rectangulaire, une cage de terrain de football laissée à l'abandon, pour en extraire les angles et les lignes blanches. Il fractionne ainsi le symbolique dont il ne reste qu'un assemblage d'éclats, un territoire nouveau façonné dans les morceaux d'un corps sectionné.La solution de continuité proposée, par son ambivalence (puisqu'elle signifie rupture, hiatus) crée une ouverture, pourtant soumise à l'ordre du lieu. L'écart entre désir et satisfaction, révélé par fragments de mémoire, est une déviation interminable dans une forêt de montagnes dévastée par un pyromane. L'incendie est un filtre de graphite qui surplombe de crasse l'horizon de ce paysage d'errements, faussement impersonnel. Née de dialogues difficiles avec les éléments, face à la nature ou aux structures, la confrontation demeure.

NL:

Via het fenomeen van de echo dat schippert tussen de originele betekenis en een nieuwe vorm, richt Jean-Pierre Bertrand zich op de primaire functie van het object door een oprecht proces. Hij dissecteert een rechthoekige structuur, een verlaten voetbalgoal waaruit hij de hoeken en witte lijnen extraheert. Op die manier splitst hij de symboliek en laat hij een assemblage van fragmenten na, een nieuw terrein samengesteld uit de stukken van een versneden lichaam. De oplossing van continuïteit die hij daarmee naar voren schuift, een dichotomie (want er is een breuk, een hiaat), creëert een opening die onderworpen wordt aan de vorm van de ruimte. De leemte tussen verlangen en voldoening, onthuld door deze fragmenten, is een lange omweg door een bos vol bergen aan diggelen geslagen door een pyromaan. Vuur is de filter van grafiet die de horizon met afschuw aanschouwt in dit vals en onpersoonlijk landschap. Geboren uit een moeilijke dialoog met de elementen, of het nu natuur of structuur is, zet Bertand zijn strijd verder.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

  • Grey Facebook Icon
  • Grey Instagram Icon
  • Grey Vimeo Icon